| 1. | He controlled most of central Japan, including all of the territories that bordered Iga.
Il contrôle la plupart du centre du Japon, y compris tous les territoires qui bordent la province d'Iga. |
| 2. | At the death of Junkei in 1584, he was relocated by Toyotomi Hideyoshi to Iga Province, where he built the Iga Ueno Castle.
À la mort de Junkei en 1584, il est affecté par Toyotomi Hideyoshi dans la province d'Iga où il construit le Château d'Iga Ueno. |
| 3. | The young Nobukatsu, who now had control over Ise, decided to expand his domain to include Iga as well.
Première guerre Iga de Tenshō Le jeune Nobukatsu, qui a maintenant le contrôle sur la province d'Ise, décide d'étendre son domaine afin d'y inclure également la province d'Iga. |
| 4. | Her only known work by her vow was the foundation of a temple of Natsumi at the Nabari district in the province of Iga.
Sa seule activité dont nous avons connaissance est la fondation du temple de Natsumi dans le district Nabari de la province d'Iga d'après un vœu. |
| 5. | On the seventh day of the month, Ieyasu learned of Hidetsugu's encampment at Shinogi (modern-day Kasugai) through the information provided by farmers in Iga Province.
Le septième jour du mois, Ieyasu apprend que Hidetsugu a installé son campement à Shinogi (actuelle Kasugai) par des informations fournies par les agriculteurs de la province d'Iga. |
| 6. | However, following the death of Tsutsui Junkei, the Tsutsui clan was moved to Iga Province, and the Matsukura remained in Yamato, coming under the supervision of the Toyotomi clan.
Cependant, à la suite du décès de Tsutsui Junkei, le clan Tsutsui est transféré dans la province d'Iga et les Matsukura demeurent à Yamato, sous le contrôle du clan Toyotomi. |
| 7. | In 1561 he expanded into Shiga Prefecture when he defeated the Rokkaku clan at the Battle of Maibara using ninja from Iga to launch a fire attack.
En 1561 il s'avance dans la région de Shiga où il défait le clan Rokkaku à la bataille de Maibara où il a recours à des ninja de la province d'Iga pour lancer une attaque. |
| 8. | The 1581 siege of Hijiyama (比自山城の戦い, hijiyama-jō no tatakai) was one of the crucial battles in Oda Nobunaga's campaigns to seize Iga province during Japan's Sengoku period.
Siège de Hijiyama Le siège de Hijiyama (比自山城の戦い, hijiyama-jō no tatakai?) de 1581 est l'une des batailles cruciales des campagnes d'Oda Nobunaga pour s'emparer de la province d'Iga à l'époque Azuchi Momoyama de l'histoire du Japon. |
| 9. | One day, Mumon kills a ninja from a different family for a reward, unaware that his actions will ultimately lead to a deadly battle between Nobunaga's army and the ninja of the Iga Province.
Un jour, Mumon tue un ninja d'une famille différente pour une récompense, ignorant que ses actions vont finalement conduire à une bataille mortelle entre l'armée de Nobunaga et les ninjas de la province d'Iga,. |
| 10. | He fled from the Tokugawa, rejoining them in the 1570s or 1580s at the behest of Ōkubo Tadayo, and accompanied Ieyasu as he crossed Iga Province following the assassination of Oda Nobunaga at Honnō-ji.
Il quitte les Tokugawa pour les rejoindre dans les années 1570 ou 1580 à la demande d'Ōkubo Tadayo et accompagne Ieyasu tandis qu'il traverse la province d'Iga à la suite de l'assassinat d'Oda Nobunaga au Honnō-ji. |
